NOS EPISÓDIOS ANTERIORES:
Marcharemos ao ocaso, e pela luz da alvorada,
veremos o fim de Spartacus.
-O sinal. -Glaber.
De novo!
Recuem para o túnel.
Mexam-se, mexam-se!
A passagem pela montanha, rápido!
-Seremos encurralados. -Não há escolha.
Temos que ir!
-Os deixará fugir? -Não.
Vamos matar todos.
IRA DOS DEUSES
A madeira para fogueiras está acabando.
Nossa comida também.
Pegamos o pouco que havia na montanha,
desde que Glaber nos atacou.
Algo que não deveria ter acontecido.
Achará um jeito para nos tirar dessa.
Você sempre acha.
Como você sempre acha palavras
para tirar-me dos pensamentos obscuros.
Um talento que rezo para sua próxima mulher ter.
Spartacus!
Nemetes e alguns idiotas estão partindo!
-Com que propósito? -Querem atacar os romanos.
Avise da próxima vez.
Pode ser confundido com o inimigo.
Glaber te convoca.
Acabamos de jantar o cordeiro mais suculento.
Talvez ainda tenha sobras.
Está exagerando, escravo.
Estou em um lugar onde nosso pretor comanda.
Se não lhe agrada, está livre para reclamar.
Vá se foder, filho da puta.
Não sei sua língua.
Nem tenho motivos para aprendê-la.
Recuar!
Vá! Mexa-se!
Spartacus!
Mira!
Temos que ir!
Mira!
Devemos fechar sua ferida.
Nasir, esquente sua espada no fogo! Rápido!
Spartacus...
Valeu a pena?
Valeu a pena a vida dela para tentar salvar a sua?
Fique onde está.
Ela se foi desse mundo por sua causa!
Você é o maluco que nos levou para a morte!
Pelo menos ela morreu como uma guerreira.
Não faminta e sem forças, como o resto de nós morrerá.
Você está certo. Todos nós pereceremos.
-Se não ficarmos juntos. -Não fará diferença.
Prenda a língua e abra os ouvidos.
Os rochedos de Vesúvio são intransitáveis.
A estrada sul é a única promessa de vantagem.
Nós temos o terreno elevado,
e a vantagem contra números superiores.
Só se Glaber for tolo o bastante para atacar
antes de estarmos muito fracos de fome para lutar.
Um homem nunca está muito fraco,
ou muito ferido para lutar.
Se a causa for maior que sua própria vida.
Glaber e seu exército virão.
E quando chegarem,
Vesúvio será marcada para sempre com o sangue da vingança.
-Só ele foi capturado? -Muitos outros morreram.
Sorte você não estar entre eles.
Se o egípcio e eu não estivéssemos presentes,
temo que o local teria sido tomado.
Então, os deuses nos favoreceram.
E dão as costas àqueles que nos prejudicam.
Fale-me sobre Spartacus...
e seus planos para a chegada da tempestade.
Chupa minha rola, romano cuzão.
Ele consegue falar em idioma adequado?
Ainda não o fez.
Vou mijar nos seus crânios!
Que língua desagradável.
As condições devem ser terríveis
para abandonar terreno elevado e cometer tal ato tolo.
Não parece ter sido comandado por Spartacus.
-Você o viu? -Brevemente,
ele e seus bostas deram oportunidades para fugirem.
-Como ele pareceu? -Mortal.
Houve um contato de olhos.
Um refletido como uma fera quando prensado ao canto.
Tal animal...
nunca saúda a outra vida
sem derramar sangue em desespero.
Vesúvio não é o Chifre de Cere,
oferecendo recompensa interminável.
Não resta muita nutrição no pico árido.
Devemos esperar um pouco mais.
E quando a fome e o desespero forem o único sabor nos lábios,
Spartacus se ajoelhará diante de Roma...
pela última vez.
Não devemos estar na estrada.
-Deixe-nos voltar. -Não.
Não ficarei parada em Cápua
enquanto semanas se tornam meses.
-Tudo terá um fim em breve. -Quero ver logo esse dia.
E meu bebê nascendo numa cidade digna do herdeiro de um pretor.
O nascimento se aproxima.
-Arriscar a jornada até Roma... -Ainda há tempo.
O cerco de meu marido para capturar Spartacus
se aproxima de uma conclusão.
A razão para irmos até Vesúvio.
Parte da razão.
A verdade abrangendo uma necessidade maior.
O coração voltou ferozmente a ter tal estima?
Gaius e eu somos um, agora.
Em sua ausência, fico com o coração pela metade.
Encontrar-se nos braços do marido que parecia perdido...
isso é uma benção inigualável.
Felicidade que compartilharei com uma valorosa amiga.
Você vai comigo para Roma.
Pedirei a Gaius para que permita em honra ao seu serviço.
E novamente encontrará conforto no título de esposa.
Seu marido não deixará que eu siga com você.
Você tem sido imprescindível para sua causa.
Ele crê que outro é mais.
-Fui prometida a Ashur. -Ashur?
Minha mão e casa como pagamento
pelo sangue derramado em nome de seu marido.
Por que não me contou isso?
Não queria te preocupar com esses pensamentos
com o dia do nascimento tão próximo.
Vou aproveitar a oportunidade em Vesúvio
para tentar me livrar desse fardo.
Revele suas intenções.
E as veja aceitas.
Estamos aqui esperando a morte e fica brincando com cipó.
Ele segue seu coração. Como todo homem deveria.
Não tem madeira o suficiente para construir uma pira.
O terreno é muito duro para enterrá-la.
Ele só pode lamentar e cobri-la com sua capa.
Uma benção, então.
Todos nós estaremos mortos antes que ela apodreça.
Nemetes e seus seguidores estão cada vez mais inquietos.
-Temo que não estejam sozinhos. -Não posso culpá-lo.
A única chance de sobreviver é nos atermos a um bom plano.
Como atacar a arena com meia dúzia de homens?
E eu pensava que você era um tolo imprudente.
Agora vejo que só está vivo por causa da estratégia.
Tive sorte de ver a oportunidade que os romanos achariam loucura.
Não há outro jeito de descer, a não ser voando.
Chegou o dia em que precisamos enfrentar Glaber e seu exército
em uma batalha aberta.
Se vou morrer,
pelo menos morrerei entre irmãos.
Compartilhamos um vínculo.
Não forjado sobre a areia, mas em batalhas mais elevadas.
E ao fim, receberei o ludus e a vila de Batiatus
como recompensa pela lealdade.
Será a nobre Casa de Ashur, onde treinarei
os mais poderosos gladiadores em toda a República.
Gostaria de tê-los como meus primeiros recrutas.
Peço apenas seu juramento, comprometendo-se...
Abra os portões!
Espere aqui.
E verá o coração triste regozijar-se.
Não houve mais movimentação?
Ensinamos a Spartacus como é fútil tentar fugir.
Você não pode ensinar um cão a não mostrar os dentes.
Ilithyia!
-Você não deveria ter vindo. -Sim, eu sei das regras.
Mulheres são proibidas no acampamento.
Minha preocupação é com você e a vida que carrega.
Não quero que viaje em tais condições.
Eu nunca me senti tão forte.
E viajaria até mais distante, se preciso.
-Você quer voltar a Roma. -Com meu marido ao meu lado.
Os rebeldes estão desesperados, e em semanas estarão famintos...
E em semanas, e seu herdeiro nascerá
numa casa manchada de sangue e bosta.
E a vida de Spartacus.
Vamos voltar para nossa casa.
Ele detém o terreno mais alto.
Não posso atacar sem perder vários homens.
Ainda assim...
pode ser tomado.
Espere por mim em Cápua.
E se prepare para celebrar o nascimento da nossa criança
nos braços da mãe Roma.
Você é realmente um Titã, alcançando os céus.
Vá.
E saiba que está em meus pensamentos.
Gostaria de ficar mais um pouco.
-O que é isso? -Um aviso.
Dos deuses.
Como isso veio a você?
Achei enquanto limpava os traços de Seppia.
Escondido entre suas coisas.
Minha escrava Amana viu sendo entregue às mãos dela
pelo sapo sírio.
Foi assim que descobriu o que aconteceu com seu irmão.
E por isso se voltou contra você.
Mas isso não faz sentido.
As riquezas do Ashur são amarradas às minhas.
Ele é uma serpente que está sempre buscando poder.
Quando o seu foi ameaçado por Varinius,
é de admirar-se que ele tenha buscado outra companhia?
Uma criatura venenosa até o fim.
Uma que não mais tem valor.
Ele não está sozinho nesse quesito.
Serpente e oráculo já cumpriram seus papeis.
Você fala de Lucretia?
Da mulher que sabe segredos que não quero revelados.
Me pediria que fizesse tal coisa?
Gostaria de deixar o infeliz passado para trás
e buscar um glorioso futuro.
Senti falta de seu delicado perfume,
entre outras coisas
de natureza mais íntima.
Eleva meu ânimo tê-la por perto novamente...
Só vou ficar um pouco.
Isso não tem importância, quando temos a promessa
de uma vida toda num abraço amoroso.
Não derrame lágrimas quando nos separarmos,
pois a batalha se aproxima de seu inevitável fim.
E Ashur de sua merecida recompensa.
Espero por tal dia.
Sírio.
Acha que sou idiota?
Pretor?
-Não entendo. -Você nega ter pego isso?
Eu pego muitas coisas dos derrotados.
Pensei que tinha sua permissão para tal.
Também buscou a permissão de Seppia,
antes que ela atentasse contra minha vida?
Seppia?
Eu nunca falei com a garota.
Estou farto da língua das serpentes.
Esperem! Esperem.
Eu não sei o que soube, mas temo que esteja cometendo um erro.
Temo que você tenha cometido o erro.
Na tentativa de subir de posição.
Um fim infeliz para nossa associação lucrativa.
Talvez seja melhor se eu e meus homens partirmos
sem maiores desentendimentos.
Farei uma oferta melhor.
Terras e mil denários para cada um,
em troca de serviços leais.
Seus cuzões de merda.
Pare.
Uma vez jurou para mim.
"Seu desejo, minhas mãos".
Um juramento que não foi rompido!
Juro para o senhor,
Pretor!
Colocarei tais palavras à prova.
E a profundidade de sua lealdade.
Spartacus!
Há movimento no caminho.
Posicionem-se!
Ashur!
Venho trazendo uma mensagem de Glaber.
Diga.
Ele se cansou desse conflito.
E retornará a Roma para ver seu filho nascer.
Algo que não nos interessa.
Talvez a vida dos seus lhe interesse mais.
Ele oferece termos de rendição.
Abaixem suas armas e poderão viver.
Como escravos? Sob o domínio da República?
Sim, como escravos.
Mas terão suas vidas!
Recusem-na e Glaber jurou uma morte tortuosa
para todos aqueles
que sobrevivam a tomada da montanha!
E quanto à vida de Spartacus?
O custo da barganha.
Eu não desejo morrer hoje.
Mas se deve ser assim,
morrerei como um homem livre!
Fodam-se os romanos!
-Sem rendição! -Sírio pau no cu!
Tem sua resposta.
Muito bem...
A levarei aos ouvidos dele.
Não nos separaremos tão rápido.
Glaber aguarda, preciso retornar
com uma resposta.
A sua cabeça servirá como resposta.
-Spartacus... -Não tenho problema com isso.
O poderoso Crixus, sempre invocando
a honra de um gladiador.
Onde está a honra em enfrentar um homem indefeso?
Dê-lhe uma espada.
Você sonhava com a honra nas areias.
Faça daqui sua última arena.
Você é um campeão e estou seriamente ferido.
-Não há honra em tal disputa. -Foda-se a honra!
Não!
Não permitirei que macule seu nome
para obter vingança por mim.
-Naevia... -Eu mesma a tomarei.
Ninguém foi mais prejudicado por Ashur.
E ninguém tem mais direito sobre a sua vida!
Eu o derrotarei.
E com ele, as lembranças que assombram minhas noites.
Faça isso.
Tem certeza disso?
Essa decisão não é minha.
Muito bem.
Se Ashur deve morrer hoje,
ao menos levará a puta de Crixus ao além vida com ele.
A flor delicada criou espinhos.
Afiadas pelo Gaulês Invicto.
Temo que não ajudará.
Ela desvanece.
Assim como todas as coisas belas.
Naevia!
Não!
Ele é meu.
Afaste-se!
Tomarei sua vida pelo que ele me fez.
Ou morrerei tentando!
Lembra-se disso?
Meu corpo contra o seu?
Você tremendo indefesa, como faz agora?
Estou longe de indefesa.
Acha que isso faz diferença?
Minha morte não curará as cicatrizes que carrega.
Ou apagará a lembrança de meu pau dentro dela,
ou todos que se seguiram!
Não.
Não irá.
Mas é um começo, porra.
Estava certo.
Não é uma tarefa fácil.
Arrancar a cabeça de um homem de seus ombros com um golpe só.
Então lhe ensinarei.
Donar! Lydon!
Levem a cabeça dele à estrada, como resposta a Glaber.
Uma mensagem clara.
Haverá pregos e cruzes para os que sobreviverem.
Glaber nos levaria a todos a tal destino,
independente da resposta dada.
Então morreremos de qualquer maneira.
Pena que não haja cipó para todos nossos corpos.
Cale a porra da boca!
Não, Nemetes está certo.
Não há cipó para todos nós.
Talvez haja o suficiente para uns poucos.
Suas palavras não fazem sentido.
Glaber espera que defendamos o terreno elevado,
como um líder sensato faria. Mas talvez exista outro caminho.
Um ousado, que os romanos nunca esperariam.
Pretor.
Eles deram a resposta.
Spartacus fez a escolha esperada.
Diga aos homens que comam bem e durmam.
À primeira luz da alvorada, tomaremos Vesúvio.
E a vida de todos que desafiam Roma.
Em breve deixaremos esse lugar para nunca voltar.
O que a sua amizade me traz...
Não há palavras para expressar minha gratidão.
Você retribuiu a gentileza inúmeras vezes.
Minha dívida vai além de pagamentos modestos.
Me retirou da profundezas da loucura.
Me deu força e razão para viver após a tragédia
-que se abateu sobre esta casa. -Tais coisas são passado.
Não deixem que lhe cause dor.
Tentei afastá-las de mim.
A lembrança de tudo que perdi preenche o próprio ar,
sufocando cada respiração com a dor da perda.
E acorrentando meu coração.
Está à beira da libertação.
Por sua causa.
É minha salvadora, Ilithyia.
E você a minha.
Deu-me a esperança de uma vida que considerava perdida
quando perdi meu marido.
Saiba que tal dádiva será eternamente valorizada.
A criança.
-Chega cedo demais. -É um sinal dos deuses!
Deve nascer entre essas paredes.
Venha.
Façamos que sua vontade seja realizada.
Usamos cada cipó que encontramos.
Suficiente para 4 homens.
Agron!
Crixus, Gannicus. Terei vocês ao meu lado.
Crixus...
Nos reuniremos em breve.
Nesta vida ou na próxima.
Sei que o medo aumenta em seu peito.
E com bons motivos.
Os romanos estão em números muito mais altos que os nossos.
Mas repetidas vezes, mostraram falhas fatais.
Eles acreditam que a maneira romana é a única.
Assim como acreditam que há apenas uma maneira
de deixar essa montanha.
Ensinaremos a eles
que criamos nossos próprios caminhos.
E nada nesse mundo é impossível,
quando coração e mente estão determinados.
Segurem a corda.
Comecemos uma lição que para sempre será lembrada.
O som esconderá nossa descida. Somos abençoados com boa sorte!
Homens livres criam a própria sorte.
Somos todos deuses esta noite!
E os romanos sentirão nossa ira!
Merda.
Preparem-se.
Quando o sinal vier...
a morte virá em seguida.
Precisamos nos mover rapidamente.
Antes que descubram o que fizemos.
-Está muito tarde. -Não consigo dormir.
Tudo o que vejo ao fechar meus olhos é o fim de Spartacus.
E com seu fim, os motivos para estar
há tanto tempo afastado de Roma e assuntos importantes.
Será vitorioso onde Varinius fracassou.
Uma grande vantagem junto ao Senado.
Que será usada para elevá-lo.
Um dia me elevarei acima de todos os outros.
A luz da realização aquecendo
amada esposa e estimado herdeiro.
-Disparem o alarme! -Pretor!
-Coloque os homens em formação. -Acorde os homens!
Fogo!
O sinal!
Onde está o médico, caralho?
Foi à cidade, a criança nasceria apenas em algumas semanas.
Mandei os guardas buscarem-no.
-Algo está errado. -Ele se agarra a mim,
não querendo deixar o útero para nascer neste lugar.
Vou procurar algo para aliviar a dor.
Não me deixe.
Saiba que voltarei.
E juntas, vamos trazer esta benção ao mundo.
De novo!
Eu preciso de ajuda aqui!
Mudem as munições de lugar!
Avancem em retaguarda!
Matem todos que fiquem em seus caminhos!
Alto!
Uma morte gloriosa.
Matem-nos!
Achei que ouvi um grito.
O que você fez?
O que foi sempre pretendido...
Remover a maldição desta casa.
Pronto.
Não existe mais ninguém para nos atrapalhar.
Recuar.
-Recuar! -Recuar!
Continuem pressionando, e garantiremos a vitória!
Pare.
Por favor.
Somos amigas, não somos?
As melhores.
Então por que faria isso?
Por que tiraria a minha vida e de meu filho?
Seu filho?
Você é apenas um recipiente.
Carregando um presente dos deuses à Casa de Batiatus.
Agora...
vamos desembrulhá-lo.
Eu lhe devo dor.
Oenomaus!
Oenomaus...
Eu vou para os braços de minha esposa.
Nós o esperaremos
no além vida, meu irmão.
Protejam o perímetro!
Notifiquem todos os homens para defender esta posição.
-Nas suas posições! -Romanos, preparem-se!
Lucretia!
Acalme-se, pequeno.
Você está seguro agora.
Você é amado. E será para sempre assim.
Por favor!
Por favor.
Quintus sempre quis um filho.
E graças a você...
teremos um.
Não...
Eu não irei morrer
nas mãos de um maldito escravo!
Eu sou um homem livre!
O romano finalmente aprende seu devido lugar diante de nós.
De joelhos.
Você não ganhou nada.
Roma enviará legiões por causa disso.
E um dia você terá o fim que merece.
Talvez.
Mas esse dia não é hoje.
Deixe que Roma envie suas legiões.
Iremos enfrentá-los!
E faremos com que todos sigam Glaber na morte!
Agora nos tornaremos um exército.